NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Molly Kate Kestner - Prom Queen
Text písně v originále a český překlad
Prom Queen | Královna plesu |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Teenage daydream | Sen všech teenagerů |
| Just another dressed up heartbreak | Jen další vyoblíkané zlomené srdce |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Only eighteen | Pouze osmnáct |
| Turned her tears to diamonds in her crown | Proměn její slzy na diamanty v její korunce |
| She's the first in line at the party | Je první v řadě na párty |
| She's the first in line at the club | Je první v řadě do klubu |
| And she's got that body, always gotta flaunt it | A má přesně to tělo, vždy se jím bude chlubit |
| Everybody's looking up | Všichni se vzhůru |
| When she walks by you want to be her | Když jde kolem, chceš být ona |
| And your boyfriend pretends not to see her | A tvůj přítel předstírá, že jí nevidí |
| 'Cause she's got that fire, doesn't even try | Protože ona má ten oheň, ani se o to nesnaž |
| Her booty has its own zip code | Její kořist má svůj vlastní čárový kód |
| All the peasants bow down | Všichni vesničani se jí klaní |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Teenage daydream | Sen všech teenagerů |
| Just another dressed up heartbreak | Jen další vyoblíkané zlomené srdce |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Only eighteen | Pouze osmnáct |
| Turned her tears to diamonds in her crown | Proměn její slzy na diamanty v její korunce |
| Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh | Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh |
| Take a look at the future | Podívej se na její budoucnost |
| Who knows what's ahead? | Kdo ví, co jí čeká? |
| There's a house on a hill with an indoor pool | Je tu dům na kopci s vnitřním bazénem |
| And a millionaire in her bed | A milionář v její posteli |
| And the years go by and she still dreams | A roky ubíhají a ona stále sní |
| She's the hottest girl in town | Je nejžhavější dívkou ve městě |
| And the makeup's stronger, gotta wear it longer | A make-up je silnější, musí ho nosit déle |
| Just to keep a man around | Jen aby si udržela muže kolem sebe |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Teenage daydream | Sen všech teenagerů |
| Just another dressed up heartbreak | Jen další vyoblíkané zlomené srdce |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Only eighteen | Pouze osmnáct |
| Turned her tears to diamonds in her crown | Proměn její slzy na diamanty v její korunce |
| Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh | Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh |
| Diamonds in her crown | Diamanty v její korunce |
| Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh | Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh |
| And she lives her dreams through the magazines | A ona žije své sny skrze magazíny |
| And her daddy's gone and she needs someone | A její tatínek odešel ona potřebuje někoho |
| And she's got the looks and the boys on hooks | A dostává pohledy a kluky na háčky |
| But she'll trade it all for a heart that's whole | Ale všechno to vymění za srdce, které je celé |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Ohhhhhhhh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh) | Ohhhhhhhh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh) |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Ohhhhhhhh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh) | Ohhhhhhhh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Ohhhhh) |
| God save the prom queen | Bože chraň královnu plesu |
| Teenage day dream | Sen všech teenagerů |
| God save the prom queen (she turned her tears) | Bože chraň královnu plesu (proměnila své slzy) |
| She turned her tears to diamonds in her crown | Proměnila své slzy na diamanty ve své korunce |
| Text vložil: Matri (10.7.2020) | Překlad: Matri (10.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Molly Kate Kestner | |
 | Prom Queen Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad